국내에서도 중증외상센터의 중요성이 점차 부각되고 있습니다. 이와 더불어, 해외 논문이나 전문가 자료를 접할 때 외국어 용어가 낯설어 막히는 경우가 많죠. 최근 넷플릭스(Netflix)에서 주지훈 주연으로 '중증외상센터'라는 드라마 시리즈가 론칭되어서 그 어느때 보다 중증외상센터에 대한 관심이 높아지고 있습니다. 그래서 오늘은 중증외상 환자를 다루는 현장에서 자주 쓰이는 영어문장과 표현 5가지를 소개해볼까 합니다. 영어공부 혼자하기로도 충분히 학습할 수 있도록, 간단한 예문과 문장구조 설명도 함께 담았습니다.
중증외상센터 관련 영어표현 5가지 + 예문 및 해석
아래 5가지 표현은, 병원 현장이나 국제 논문에서 ‘외상센터’나 ‘응급외상 치료’를 언급할 때 쓰이는 대표적인 용어들입니다.
표현 1) Level I Trauma Center
What it means: 미국 기준 최고 단계 중증외상센터를 가리킴.
Sample Sentence (영어문장)
English: “Recently, our facility earned a Level I Trauma Center designation, guaranteeing full-spectrum care for severely injured patients.”
한글 해석: “우리 병원은 최근 최고 등급 중증외상센터로 지정되어, 중증 부상 환자들에게 종합적 치료를 보장합니다.”
문장구조 설명:
주어(S): our facility
동사(V): earned
목적어(O): a Level I Trauma Center designation
부사구(결과): guaranteeing full-spectrum care…
표현 2) Severe Trauma Care Unit
What it means: 심각한 외상 환자 전담 부서를 뜻하며, 중증외상센터 범주에 해당.
Sample Sentence (영어문장)
English: “The patient was taken straight to the Severe Trauma Care Unit following a high-impact vehicle collision.”
한글 해석: “그 환자는 고속 차량 충돌사고 직후 곧바로 중증외상센터(심각 외상 치료 부서)로 옮겨졌습니다.”
문장구조 설명:
주어(S): The patient
동사(V): was taken
**부사구(목적)*: straight to the Severe Trauma Care Unit
부사구(이유): following a high-impact vehicle collision
표현 3) Trauma Surgeon
What it means: 외상 환자(다발성 골절·장기 손상 등)를 집중적으로 치료하는 외과 전문의를 의미.
Sample Sentence (영어문장)
English: “A trauma surgeon must be prepared for round-the-clock emergencies, ensuring every second counts.”
한글 해석: “외상 외과 의사는 24시간 응급 상황에 대비해야 하며, 모든 순간이 중요하다는 점을 염두에 둡니다.”
문장구조 설명:
주어(S): A trauma surgeon
동사(V): must be prepared
부사구(목적): for round-the-clock emergencies
부사구(부연): ensuring every second counts
표현 4) Emergency Resuscitation Facility
What it means: 응급실 내에서 심정지·심각한 호흡곤란 등 긴급 소생이 필요한 환자를 처리하는 핵심 구역을 말함.
Sample Sentence (영어문장)
English: “The Emergency Resuscitation Facility was fully equipped to handle multiple critical cases after the bus accident.”
한글 해석: “버스 사고가 난 뒤, 긴급 소생 시설은 여러 심각한 부상 환자를 처리할 수 있도록 완비되어 있었습니다.”
문장구조 설명:
주어(S): The Emergency Resuscitation Facility
동사(V): was fully equipped
목적어(O): to handle multiple critical cases
부사구(시간): after the bus accident
표현 5) Trauma Team Activation
What it means: 대규모 외상 환자 도착 시 병원 내부에 즉각 ‘외상팀’을 가동하는 프로세스.
Sample Sentence (영어문장)
English: “Right after the paramedics signaled a mass casualty event, Trauma Team Activation was declared throughout the hospital.”
한글 해석: “구급대가 대규모 사상자 발생을 알리자마자, 병원 전체에서 외상팀 가동이 선포되었습니다.”
문장구조 설명:
주어(S): Trauma Team Activation
동사(V): was declared
부사절(시간): Right after the paramedics signaled a mass casualty event
요약하자면, 중증외상센터와 관련된 영어 표현으로 Level I Trauma Center, Severe Trauma Care Unit, Trauma Surgeon, Emergency Resuscitation Facility, Trauma Team Activation 등을 들 수 있습니다. 이처럼 병원이나 외상학 분야에서 흔히 쓰이는 영어문장 예시를 통해, 각각의 의미와 쓰임새를 익혀보면 좋겠죠.
무엇보다 영어공부 혼자하기로도 충분히 시도할 수 있는 이유는, 실제 현장에서 사용되는 표현이라 학습 동기가 높아지고, 해외 논문이나 기사에서 만나게 될 확률이 높기 때문입니다. 차근차근 예문을 읽고 문장 구조를 파악하면서, 여러분의 의료 영어 실력을 한층 업그레이드해 보시길 바랍니다.
함께 학습하면 효과가 배가 되는 포스팅,
https://paulpark.tistory.com/46
CNN영어공부: 발렌타인데이 이별, 연애의 ‘타이밍’… 전문가 조언!
이번 CNN영어공부 포스팅은 색다른 내용을 다뤄봅니다. 발렌타인데이가 가까워질수록, ‘달콤함’보다는 ‘부담감’을 먼저 느끼는 사람들이 생각보다 많습니다. 이미 마음이 식었는데, 굳이
paulpark.tistory.com